RÉSUMÉ DE LA PIÈCE

Rien de grandiose ni d’héroïque. Nino est barman et rêve de travailler dans un établissement où il pourrait servir des apéritifs. Petru rêve d’un travail, n’importe lequel. Ils se retrouvent tous les jours dans l’arrière-boutique d’un bar et cherchent une solution pour trouver un meilleur sort. Nino est manipulé par sa mère, Petru par Ghjuvà, chef maffioso. Ils sont à la fois victimes et complices d’un ordre qui les asservit. Les vengeances qu’ils projettent relèvent de l’imaginaire enfantin ; elles sont si disproportionnées qu’elles forcent le rire. Le tragique de leur condition est à la fois déchirant et irrésistiblement comique. Incapables d’améliorer leur sort, ils s’entêtent, gardent espoir et leur opiniâtreté frôle l’absurde.
Spiro Scimone, acteur et dramaturge, est né en 1964 dans un milieu modeste à Messine. Avec son ami d’enfance  Francesco Sframeli, il quitte l’île pour étudier l’art dramatique à Milan. Il y fait la connaissance du metteur en scène Carlo Cecchi, qui le fera jouer, avec Sframeli, Shakespeare, Beckett, Mrozek et Pinte. D’abord acteur, formé dans la grande tradition italienne, de Dario Fo ou Eduardo De Filippo, Spiro Scimone s’est mis à écrire non par besoin, mais dit-il « pour imaginer une partition à jouer, un matériau dont se saisissent le corps, l’âme et la voix afin de la transformer en langue de théâtre ».

DISTRIBUTION

Traduction : Guy CIMINO avec Jean Pierre GIUDICELLI et Pierrick TONELLI. Lumières : PF CIMINO