BARUFFE BASTIACCE
D’après Carlo Goldoni - Adaptation Guy Cimino - 2009

RÉSUMÉ DE LA PIÈCE

Pour ses 20 ans, U TEATRINU a choisi de monter Baruffe chiozzote du dramaturge italien Carlo Goldoni.
«Le fond n’est rien, le tableau d’après nature fait tout», affirme Goldoni ; en effet, dans notre adaptation de Baruffe chiozzote l’intérêt de la pièce réside plus dans l’observation du petit peuple de Bastia, et surtout du vieux port, qui est comme un village de pêcheurs au pied de la citadelle, que dans l’intrigue à multiples rebondissements : Cristofanu Muzzetta, aimé de Cecca, offre un fiadunettu à Lucia, fiancée de Ghjanbattì Fighidì, ce qui fait naître toute une série de disputes et de jalousies. Les hommes partis en mer, les femmes «puttachje» ; le retour des hommes jette de l’huile sur le feu et la baruffa devient vite générale ; on en réfère au Prud’homme qui finit par mettre tout le monde d’accord. Dans cette pièce le personnage principal c’est la collectivité dans sa vie de tous les jours, dans le travail, les bavardages — la pièce est émaillée d’expressions bastiaises —, toutes ces petites choses apparemment insignifiantes et non dramatiques, qui pourtant forment la vie du «petit Bastia». La pièce est jouée sur un rythme endiablé, les rebondissements se succèdent à une cadence infernale ne laissant aucun répit au spectateur. Dès que l’intrigue est lancée on ne peut plus arrêter ces diablesses de femmes mais comme dans toute comédie tout finit par s’arranger… pas sûr !

DISTRIBUTION

Marie Ange GERONIMI, Jean Batti FILIPPI, Henri OLMETA, Anne Marie FILIPPI,  Guy CIMINO, Roselyne FILIPPINI, Coco ORSONI, Corinne MATTEI, Jean Pierre GIUDICELLI, Jean Louis GRAZIANI, Pierre Laurent SANTELLI / Décor : Claude DON GRADI / Costumes : Simone GRIMALDI Laura Stella SANTINI / Lumières : Vincent GRISONI / Assistant mise en scène : Jean Jacques GIL / Affiche : Pierre François CIMINO